NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepsini duydun mu?
Evet, duydum.
Tam olarak nereden itibaren?
Şey...
Stajı alındı mı diye soruyordun.
Sen neden... Neden telefonun sesini hoparlöre verdin?
Sesin çok yüksekti.
Min-ah ve ben aynı staja başvurduk.
Cevaplar bu hafta gelecekti ama haber alamadım.
Anlıyorum. Eminim kabul edilmişsindir. Sabırlı ol.
Bırak.
Ben sonra temizlerim.
Tamam.
Ucuz atlattım.
Duydu sandım.
İyi misin?
İyiyim evet. Basamağı kaçırdım.
- Aşağı geleyim mi? - Hayır.
Sen beni boş ver ve işine bak.
Bu aralar zor zamanlar geçiriyorum,
o da bana çok yardımcı oluyor.
Bu, benim.
Bir anda hoşlanmaya başladım.
Bence de. Onu çok beğeniyorum.
Onu düşünmeden duramıyorum ve birlikteyken de
heyecanlanıyorum.
Bu, benim.
Benden söz ediyordu.
Neden...
Neden bir anda benden hoşlanmaya başladı?
Daha önce bunu düşünmüştüm.
Arkadaştan fazlası olabilir miyiz diye merak etmiştim.
İki iyi arkadaş birbirinden hoşlanırsa ne olur,
arkadaşlıkları ne hâle gelir
diye endişelenmiştim.
Oysa şimdi
bu aptalca endişeler
gerçek oldu.
Han Song-i.
Bana bunu nasıl yaparsın?
BANA BAHSETTİĞİN ADAM
Yun Tae-o.
Gece burada mı uyudun?
Uyan. Kahvaltı vakti.
Bekle.
Yarı uykulu olduğum için söyleyeyim.
Uyanıkken söyleyemeyeceğim.
Dün,
terastayken söylediğin
her şeyi duydum.
Bahsettiğin adam.
Düşünmeden duramadığın kişi.
Birlikteyken heyecanlandığın.
Gerçekten ben miyim?
Evet.
Sensin.
Aynı evde yaşadığımıza göre artık sır saklamaya gerek yok.
Ben gideyim.
Kendi kendime hoşlanmaya başladım,
üstesinden de
kendi başıma gelirim.
Buna gerek yok.
Sadece...
...kalbini izle.
İlk öpenin sen olduğunu bil.
Ne?
Yun Tae-o! Kalk artık!
Ne? Ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum? Kahvaltı hazır. Sana seslendim.
Defalarca.
Tanrım, inanılmazsın. Rüyalarımda bile...
Ne yapıyordum rüyanda?
Bana çok iğrenç
bir şey yapıyordun.
Öyle mi?
Hayır.
Ben yapıyordum.
Bendim.
Nesi var bunun?
- Han Song-i. - Evet?
Bir saniye için in.
Artık seni okula götürmeyeceğim.
- Neden? - Dalga mı geçiyorsun?
Yani, şey...
Bensiz okula gidemiyor musun?
Sürekli benim peşime takılmayı bırak.
Daha bağımsız olmaya çalış.
Ama aynı yöne gidiyoruz...
Geçen gün söylemiştim sana.
Kız arkadaşım olacak, o yüzden seni yanımda götüremeyeceğim.
Peki.
Uzak değil zaten, otobüse binerim.
Daha sevgili bile olmadan neyin yaygarası bu?
Bir sonrakine bin.
İttirmesenize.
Otobüs doldu bile, kahretsin.
Şoför neden bu kadar yolcu alıyor ki?
Neden bu kadar narinsin ki?
Tanrım.
- Pardon - Affedersin.
Bırakın da ineyim. İnanılmaz bir şey.
Han Song-i!
İn hadi.
- Ne? - İn otobüsten!
İnecek misin?
Evet.
İnanılmaz.
Al.
Dalga mı geçiyorsun?
Neden en baştan yanına almadın beni?
Lanet olsun.
Özür dilerim, tamam mı?
Neyin var senin bugün? Bana mı kızgınsın?
Hayır.
Bin hadi.
Gerçekten mi?
Durumdan faydalanmasana.
Ne? "Faydalanmak" mı?
Neyse. Sanırım bu karma.
Gerçek aşkım ve inancım
Umarım bir yalan değildir
Bu yolun sonunda
Umarım onunla karşılaşırız
Olsa bile...
İyi iş çıkardın. Aferin.
HAYAL OKULU MÜZİKAL SEÇMELERİ
Sırada 51 numaralı, Sayın Choe Hun var.
Evet! Ben, 51 numaralı Choe Hun. Tanıştığıma memnun oldum!
Güçlü bir sesin varmış.
Hazır olduğunda başla.
Tabii!
Dünya önüme çıksa da
Karanlık beni sarsa da
Rüyalarım hor görülse de
Katlanacağım
Fırtına gelse de
Gözlerim kör olsa da
Gittiğim yolun sonunu
Görmesem bile
Durmayacağım
Aşk ve umut
Işığı izleyeceğim
Benim için...
Tamam, yeterli.
- Güzel mi? - Evet.
Tamam, yiyebildiğin kadar ye.
Alkışlayarak bunu hak ettin.
Doğal ama tutkuluydun. Hayran kızlar gibi.
Daha önce hiç böyle bir şey tatmamıştım.
Cennet gibi, güçlü bir tadı var.
Aynı zamanda hem tatlı hem de dilimi uyuşturdu.
Ona MSG diyoruz, lezzet arttırıcı.
"MSG" mi?
Şarkın da MSG gibiydi.
Bu iyi bir şey mi?
- Harikaydın. - Gerçekten mi?
Jüri aldırış etmiyordu ama
sahnede elinden geleni yaptın. Çok dokunaklıydı.
Tanrım, ilgilenmediler mi?
Şey, sadece başta.
Sonunda iyice odaklanmışlardı.
Ben geçtiğine eminim.
- Geçtim mi? - Evet!
- Gerçekten mi? - Evet.
- Hissediyorum. Geçtiğimi hissediyorum. - Hissediyorum.
Tanrım. İnsanların moralini yükseltme konusunda iyisin.
Gerçekten mi? Öyle bir yeteneğim mi var?
Evet. Bunu herkes beceremez.
Doğuştan gelen bir yetenek.
Demek ki insanların moralini yükseltmekte iyiyim.
Böyle bir iş olsaydı, harika olurdum!
Elbette. Neyse şimdilik yemeye devam et.
Evden kaçtıktan sonra kaybolmuş hissetmelisin.
Bir şeyler öğrenmeye çalışmamalısın. Anladın mı?
Ayıp sana! Şimdi bunu ye.
Yiyorum, tamam.
Hadi.
Güzel mi?
Evet.
- Sen de mi? - Evet, mesaj geldi.
Kabul edildiniz mi?
- Evet, ikimiz de. - Evet. ikimiz de.
- Bu harika! - Bu harika!
- Vay canına. - Tebrikler.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
El işi dünyasına katıldığınız için tebrikler.
- Bize yemek ısmarlayın. - Tabii ki.
Tanrım, teşekkür ederim. Elimden geleni yapacağım.
Yun Tae-o'ya haber vermeliyim.
20 seneden fazladır arkadaş olunca
kafan karışabiliyor.
Bana da olmuştu.
Hey!
Nereye gidiyorsun?
Peki ya geçici bir şey değilse?
Üstelik şu anda birlikte yaşıyoruz.
Her gün görüşürken beni aklından nasıl çıkarabilecek?
Neyin var senin bugün?
Yok bir şey.
Bir sorun mu var?
Derste iç çekip durdun.
Vaktin varsa biraz basket oynayalım. Kafamı dağıtmak istiyorum.
Sanırım şu anda boş vaktim var.
Orada buluşalım. Ben bölümden topu alırım.
Tamam.
Yun Tae-o!
Şimdi de beni takip ediyor.
Şaşırdın mı? Beklemiyordun, değil mi?
Ne? Niye? Neden buradasın?
Okulun kafesine gidelim. Oranın keki nefis.
Ben ısmarlayacağım.
Meşgulüm ve seninle takılacak vaktim yok.
Ben de meşgulüm. Sadece yarım saatimizi alır.
Sen istedin diye seninle gitmek zorunda değilim.
Benim de bir hayatım var biliyorsun.
Kötü davranmana gerek yok.
- Güzel haberlerim var. - "Güzel haberler" mi?
Terasta duyduklarınla ilgili.
- Ne? - Staj.
Min-ah ile birlikte başvurmuştuk. İkimiz de kabul edildik.
Stajı diyorsun.
Doğru ya.
Tebrikler.
O yüzden birlikte kantine gitmek istedim ama ne yazık ki meşgulmüşsün.
- Ondandı yani. - Evde görüşürüz o zaman.
Song-i burada ne arıyordu?
Anlaşılmıyor mu? Belli ki beni çok özlemiş.
Hadi. Kafa dağıtmam lazım.
Sorun ne?
Kahretsin.
Al.
Ne oluyor? Kafanı dağıttın, konuş artık.
Sanırım bir şeyler var diyebilirsin.
Ama büyütüyor da olabilirim.
Biliyor musun? Sana her şeyi anlatacağım.
Sanırım
biri bana benden hoşlandığını söyleyecek.
Sanırım biri benden çok hoşlanıyor.
Gerçekten mi? Kim? Tanıdığım biri mi?
Tanıdığın biri değil.
Sorun ne o zaman?
Onu reddetmek zorundayım.
Birini reddetmek de cesaret ister
ve ben bunu ona yapabileceğimi sanmıyorum.
Aslında,
benim de aklımda birisi var.
Senin mi?
Evet, yeni tanıştık.
Daha yeni tanıştığın hâlde bana ondan bahsediyorsun.
İlk görüşte aşk mıydı?
"İlk görüşte" mi?
Beni oldukça etkilemişti.
Dur. Kendim yaparım.
Yollarımız birkaç kez kesişti.
Gerçi her seferinde daha da garipti.
Öyle olmasına rağmen oldukça cana yakındı.
Gördün mü? Arayacağını söylemiştim.
Hoşuma gitti.
Kalbimin hızlı atması bile rahatsız etmedi.
Ne?
Gerçekten bir kız hakkında
konuştuğuna inanamıyorum.
Ondan çok hoşlanıyorsun.
Anlatıyorum sadece. Hemen abartma.
Güzel mi?
Evet.
Ona bakmadan edemiyorum ve her defasında daha da güzelleşiyor.
Onu tanımak istiyorum.
Kıskandım.
Benden hoşlanan kızın hiç iyi yanı yok.
Sanırım güzel denilebilir
ama sert bir mizaca sahip ve idare etmesi zor biri.
Her kimse, onun adına üzüldüm.
Hoşlandığı kişi idare edilemez olduğunu düşünüyor.
Ama çok iyi bir arkadaştır.
Bir şey bilmiyormuş gibi yaparsam
belki de hoşlandığını asla söylemez.
Öyleyse hiç umutlandırma onu.
Onu o şekilde görmediğini ona göster.
Ben derse gidiyorum.
"Göster" mi?
Buralarda bir yerlerde, biliyorum.
Buldum.
Şimdi ne var?
Tae-o, dönmüşsün.
Gel biraz kızarmış tavuk al.
- Bu da ne? - Çok güzelmiş.
Bir dakika.
Bu benim değil mi?
Tanrım...
Evet, senin.
Geçen yıl Han Nehri'nde kamp yapmak için aldın
ama depoda tutuyordun. Ben de çıkardım.
Ne için?
Artık burada uyuyacağım.
Ne?
Ga-rin'in horlamasından dolayı iyi uyuyamıyor.
Ona bunu niye söylüyorsun ki?
Niye söylemeyeyim?
Bu saçma.
Çadırda nasıl yaşanır ki?
Neden olmasın? Bütün gün içinde olmayacağım ki.
Oturma odamız ve çatı katımız var.
Çatı katını depo olarak kullanıyoruz,
oturma odası da rahat değil çünkü mahremiyeti yok.
Ben sevdim burayı. Güzel oldu.
Dikkatimi çekmek için yapıyorsun, değil mi?
Niye öyle bir şey yapayım?
Şey...
Hey Song-i.
Sen de bir tavuğun dört kişiye yetmeyeceğini düşünüyorsun, değil mi?
Maaşımı alınca hepinize birer tane alırım.
Tamam.
Sen de tavuk yesene. Ben ısmarlıyorum.
İstemem. Siz buyurun tıkının.
Gerçekten o kadar garip mi?
Bu benim.
Hayır, Song-i'nin.
- Ama sen zaten yedin. - Bu Song-i'nin.
İnanılmaz.
- Al sana but. - Gerçekten mi?
Peki, ye hadi.
Bu battaniyeler yetmez. Üşüyebilir.
Al.
Şunu al da sonra üşüdüm diye odama koşturma.
Sen beni ne sanıyorsun?
Yine de sağ ol.
Böcek tuzaklarını kurdun mu?
Onlar ne?
Çekil.
Paramı alınca daha güzel bir şey ısmarlarım.
Gerek yok.
Staja kabul edildiğim mesajını alır almaz
aklıma ilk sen geldin.
Evin şans getiriyor olmalı.
Buraya taşındığımdan beri işler yolunda gitmeye başladı.
Ne stajı bu? Ofiste mi çalışacaksın?
İnşaat şirketleri
tarafından kurulmuş bir hayır kuruluşu. Adı da Evden Daha İyi.
Evsizler için duvar kağıdı yapıştırıp, ev inşa edeceğim.
Bir iyilik yaparken okul için ek puan kazanabilirim.
Şantiyelere mi gideceksin?
Bazen.
Gittiğinde baretini takmayı unutma
ve bastığın yere dikkat et.
Tamam.
Bana göz kulak olan tek kişi sensin.
Çünkü arkadaşız.
Seni farklı gördüğümden değil yani.
Sadece en iyi arkadaşlarımdan birisin.
Sana göz kulak oluyorum çünkü benim arkadaşımsın.
Söylediğimi anlıyorsun, değil mi?
Elbette.
O zaman arkadaşına bir lokma ver.
- Ne? - Seninki daha güzel duruyor da.
Yazık oldu.
Beni dinlemiyor musun?
Kahretsin.
Tae-o, beni beklesene!
Hey!
Bir parti mi?
Evet, hafta sonu.
Hepinize borçluyum.
Hem Tae-o aramızdaki tek bağlantı.
Biz de birbirimizi çok iyi tanımıyoruz.
Ben her şeyi hazırlarım. Yani tek yapmanız gereken gelmek.
Ben tabii ki geleceğim. Parti benim evimde.
Tanrım, her şeyi!
Bütün hazırlıkları ben yaparım.
Bu parti tamamen O Ga-rin tarafından düzenlenmiş olacak.
Olur.
- Do-hyeon'u da davet edelim mi? - Olur, edelim.
O kim?
İlk tanıştığımızda burada olan çocuk.
Beni sürekli görmezden gelen mi?
Parti kalabalık olunca daha iyi olur.
Hem hepimizi tanıyor.
Do-hyeon partileri çok sevmez.
Ben sorarım.
Peki, olur.
Sen onunla ne ara arkadaş oldun?
Aynı okula gidiyoruz.
Birkaç kez karşılaşıp selamlaştık.
Staj mı?
Staj da olsa iş, o yüzden bugün ben ısmarlıyorum.
Tebrikler.
Haberim olsaydı sana bir şeyler alırdım.
Tekrar et de kaydedeyim.
O zaman geliyorsun, değil mi? Diğerlerine haber vereyim.
Olur.
- Hep mimar mı olmak istedin? - Evet, babam mimardı.
Sanırım onun izinden gidiyorum.
Ne güzel.
Peki ya sen? Sürekli çalışıyor gibisin.
Kamu personeli sınavına çalışıyorum.
- Sıkıcı, değil mi? - Tabii ki değil.
Hayatımızda belirlediğimiz hedef
ve planlar için hepimizin kendince sebepleri var.
Eğlenceli olup olmadığı üzerinden yargılamak adil olmaz.
- Song-i. - Evet?
Numaranı alabilir miyim?
Olur.
Adımı
ilk defa söylediğinin farkında mısın?
- Gerçekten mi? - Evet.
Bana hep "Hey" veya "Sen" diyorsun.
Ya da omzumu dürtüyorsun.
- Kızların yanında olmaya alışık değilim. - Belli oluyor.
SONG-I
- Arıyorum. - Tamam.
Oldu mu?
Sorsanıza. Bizden iki yaş küçük.
Kulübe niye katılmak istiyorsun?
Doğru. Şey, ben her zaman
böyle bir kulübe katılmak istemişimdir.
Anlıyorum. Peki, kabul edilmedin.
Efendim?
Bir dakika, niye?
İsteksiz tavırları sevmem.
Bu eğlencesine katılacağın bir grup değil.
- Çok vaktini alır. - Bu kadar sert olmaya gerek yok.
Sorun yok. Heyecan yapma.
Daha önce çok video çektin mi?
Benim eski bir hobimdir.
Altı mm'lik kamerayla çekmeye başladım.
Gerçekten mi? Bir hayli deneyimlisin demek.
Çok bir şey değil
ama sürekli kısa videolar çekerdim.
Kişisel gelişim kitaplarında ne derler bilirsiniz.
"Sebat yetenekten üstündür."
Doğru. Azmedenler sonunda kazanır.
O kadar cahil değilmiş.
Bir dakika. Biz yeni üye alacağımıza dair hiçbir ilan asmadık.
Kulübümüzden nasıl haberin oldu?
Sanırım beni buraya kader getirdi.
- Kabul edildin! - Hey.
Kader dedi. Kader.
Komiksin. Komik insanları severim.
Senin şu kaderin...
O olmasın?
- Saçmalık. - Kişisel motivasyonların
daha büyük hayallere yol açacağını düşünüyorum.
Kişise sebeple geldiğini kabul ediyor musun?
Burası en sevdiğim kısım. Şunu dinleyin.
"Bugünden itibaren bunu daha da çok sevmek istiyorum.
Bu sevgi, kuvvetli bir arzuya ve eninde sonunda
hayalime dönüşsün istiyorum."
Çok havalı, değil mi?
Haklısın. Bunu gerçekten istiyor gibi.
Sanırım istekli bir üyeyi reddetmek için bir sebep yok.
Ama yine de bu yeterli değil.
Burası sonuçta bir sinema kulübü.
Sadece niyet mektubuyla üye olamaz.
Ne isterseniz onun filmini çekeyim.
Talimatları verin yeter.
Tamamdır. Beş dakikalık bir kısa film teslim et.
Konusu ve biçimi sana ait.
- Tamamdır. - Bekle.
Bir şartla.
Kısa filmin
beni
güldürmeli.
"Güldürmeli" mi?
Filminle beni güldürürsen, kabul edilirsin.
Anlaştık mı?
Anlaştık. Güldüreceğimden emin olabilirsin.
Mahallem çok şirin değil mi?
Evet, tatlı bir havası var.
Ne zamandır burada yaşıyorsun?
Çocukken burada yaşardım ama şimdi yakında bir yere taşındım.
Üniversiteye başlayınca dönüp tek yaşamaya başladım.
- Yalnız mı yaşıyorsun? - Evet.
O zaman beni niye hiç evine davet etmedin?
Gelmek ister misin?
Erkekler kendi evleri olunca öyle kur yapar.
Akşam yemeğine, film izlemeye veya
yeni hoparlörlerini göstermeye çağırırlar.
Hep bu tarz erkeklerle mi beraber oldun?
Sen bu yüzden farklısın.
Şu anda kırmızı kurdele kazandın.
Bir resmini çekeyim.
Bir gün evine çağır beni. Yiyecekleri ben getiririm.
Gerçekten mi?
O zaman bir tarih seçerim ve sana söz...
Bir saniye.
Bu aralar pek olmaz.
Neden cümleni bitirmedin?
Şey, yani...
Şimdi düşününce. Benim...
...evde fare istilası var.
"Fare istilası" mı? Evinde fareler mi yaşıyor?
Şey...
Bir fare gördüm sanırım ama...
Bu meseleyi çözmeden sakın beni çağırmaya kalkma.
Hallet o işi, tamam mı?
Hep o parazitler yüzünden.
İstilayı çok yakında halledeceğim!
Tamam, bu bir ve iki...
Dur, bu çok fazla oldu.
Bir tane daha. Ama...
Kafasına bir şey koydu mu hiçbir şeyden kaçınmıyor.
Hiçbir şeyden.
Ne kadar güzel.
Sence diğerleri de sevecek mi?
Tabii ki de.
Çok güzel oldu.
Evet, güzel.
Biz geldik!
- Pişirilecek et var! - O Ga-rin'in partisi başlasın!
Acele edin.
- Tae-o. - Al.
- Sana güveniyorum. - Elbette.
- Hoş geldiniz. - Marul şuraya.
Çok heyecanlıyım!
Ve...
- Ben yaparım. - Yeter mi?
Bir seçmeyi geçene kadar eve gitmeyecek misin?
Aynen. Bir erkek evi terk ettiğinde
geri dönüşü... Nasıldı ya? "Z" ile başlıyordu.
- Zümrüt? - Zafer!
Aynen. Eve zaferle geri dönmeliyim.
Moral bozmak istemem ama peki ya hiç geçemezsen?
İnanamıyorum.
Hiç öyle bir tipe de benzemiyorsun.
Ama laflarınla incitmeyi iyi biliyorsun.
Adeta bıçakladın beni.
Kendine dikkat etsen iyi olur.
Şirin gözükebilir ama sivri bir dili vardır.
Yeteri kadar içkimiz yok sanki, değil mi?
- Doğru. - Gidip alayım.
- Tamam, olur. - Tamamdır.
Hepsi güzel duruyor.
- Ne? - Ne?
- Sorun ne? - Sorun ne?
Sigortalarda bir sorun var mı diye kontrol edeyim.
Sen de ampulleri kontrol et.
- Bakayım. - Tamam mı?
- Evet. - Hemen döneriz.
Ben eti pişiririm.
Olur.
- Song-i, bana yardım eder misin? - Ne için?
Ne yapabilirim?
Pişmiş mi diye bak.
Güzel olmuş.
Staja başlayınca meşgul olacaksın.
Sanırım.
Ama sorun etmiyorum. Yapmak istediğim şey bu.
Meşgul olmadan biraz vakit ayırabilir misin?
Gidip bir film izleyelim.
Han Song-i!
Song-i. Tebrikler!
Üç deyince.
- Tebrikler - Tebrikler
- Stajını tebrik ederiz - Stajını tebrik ederiz
Stajını tebrik ederiz.
Ben de seçmelerimi geçeceğim. Bekleyin ve görün.
Tebrikler Song-i!
Bunlar da ne?
Ne ara hazırladınız bunları?
Tebrikler Song-i.
Gel ve mumları söndür. Tae-o'nun kolları titriyor.
Çabuk ol.
- Çabuk ol. - Hadi!
- Sürpriz, kızım! - Söndür. Çabuk!
Harika bir kızsın!
- Tebrikler! - Aman tanrım!
Kendimi çok iyi hissediyorum.
Bu ziyafetten sonra bile
geriye bir sürü yemek kaldı.
Bu inanılmaz.
Ben de mutluyum.
Çok mutluyum.
Dikkat edin. Sarhoş gibi.
Sizlere bir şeyler yapabildiğim için mutluyum.
Mutluyum.
Song-i mutlu, ben daha da mutluyum.
Mutlu!
Pekâlâ.
Hadi bakalım.
Bardaklarınızı doldurun.
Neden kadeh kaldırmıyoruz?
Hun'ın başarılı seçmesine!
Şimdi size bir şey sorayım. Tae-o, telefon ettiler mi?
İç işte!
Evet, tamam.
Şerefe.
- Şerefe. - Şerefe.
Hey, Do-hyeon.
Kız arkadaşın var mı?
- Henüz yok. - "Henüz yok" mu?
Yakında biriyle sevgili olacaksın demek mi bu?
O zaman seninle bu röportajı yapmama izin ver.
Hoşlandığın özel bir hanımefendi var mı?
Senin sevgilin var mı?
Benim mi?
Bilmiyorum.
Sanırım benim de "henüz yok".
Hey, Han Song-i. Kesin senin de sevgilin yoktur.
Nasıl bu kadar eminsin?
Eğer olsaydı, Tae-o'nun evinde yaşamazdın.
Kim kız arkadaşının başka bir erkeğin evinde
yaşamasını dert etmez ki?
Sevgilim yok.
Ama...
Biri var...
Ne dedin?
Birisi var.
Ne?
Nasıl biri?
Hoşlandığım
biri var.
Ne? Kimmiş o?
Ama tabii ki de
bu bir sır.
Ne?
Dikkat et!
Alt yazı çevirmeni: Atakan Karakış